MTTA/SG Rjpu6llque Lu Sénéga( 7JnPeup1Tà_ ‘UnçBut—Vne ÇFoi O
) !Ministère éu ‘Tou?isme et 6es fransporsJ4ériens
Le fMinistr
CIRCULAIRE N°02/2020
MISE A JOUR N°00/2020
1. Rappel des conditions concernant les compagnies aériennes
Les compagnies aériennes ne sont autorisées à commercialiser des services aériens en provenance ou à destination du Sénégal que si elles remplissent l’une des conditions suivantes
1.1. La compagnie dispose d’un programme de vol dûment approuvé par
l’Autorité de l’Aviation civile.
1.2 La compagnie aérienne dispose d’une autorisation ponctuelle délivrée par l’Autorité de l’Aviation civile pour effectuer un vol ou une série de vols à destination du Sénégal.
1.3 Pour les passagers en transit, la compagnie s’assure que le pays de départ
remplit les conditions requises par le pays de destination.
1.4 La compagnie accepte de se conformer aux dispositions de la circulaire n° 1025/MTTA du 17 juin 2020 la concernant. Elle devra, notamment renseigner la fiche de désinfection de l’aéronef contre la COVID- 19 (annexe 1)
2. Conditions préalables pour l’embarquement des passagers
Les compagnies aériennes ne peuvent embarquer des passagers à destination d’un aéroport situé au Sénégal que si l’une des conditions suivantes est remplie
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2èm. arrondissement Diamniadio, Batiment C6.me étage- BP: 4O49Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Eirai1: r rrr trri – Site \kleb :
2.1. Le passager présente l’original d’un certificat de test COVID- 19 négatif, datant de moins de sept (07) jours, à compter de la date du test. Le certificat où le document qui en fait foi doit étre délivré par un laboratoire se situant dans l’Etat où le passager commence ou a commencé le voyage et figurant sur la liste des laboratoires agréés par cet Etat ou un organisme sanitaire international reconnu.
Dans le cas où le passager est en transit ou en correspondance, il doit remplir les conditions du point 2.2 si le transit a duré plus de 24 heures ou si le passager est sorti des limites de l’aéroport de transit.
2.2. Le passager a commencé son voyage dans un Etat ou un test n’est pas disponible ou ne peut être effectué par le passager, à son initiative et dans les délais requis pour le voyage à effectuer. Dans ce cas le passager renseigne un formulaire dans lequel:
y’ il déclare sur l’honneur qu’il ne présente pas de symptômes évidents ou n’est pas malade de la COVID-19 et n’a pas été en contact avec une personne malade de la COVID 19 (annexe 2).
V’ il accepte de se soumettre à un prélèvement et/ou de subir un test COVID 19 au Sénégal, si cela est jugé nécessaire par l’autorité sanitaire de l’aéroport, suite à une évaluation du risque (symptômes, pays de départ et de transit, durée du transit, séjour pendant le transit, etc.). Les frais de dépistage sont à la charge du passager. Le lieu et les modalités du prélèvement et/ou du test sont indiquées au passager par un personnel dédié à cette activité.
2.3. Le passager a obtenu une dérogation de l’Autorité sanitaire, suite à une évaluation du risque (urgence du voyage, profil du passager). Dans ce cas, la demande de dérogation peut être sollicitée individuellement ou introduite et suivie par la compagnie aérienne pour le compte du passager. Dans ce cas, le passager est tenu de remplir la déclaration sur l’honneur (annexe 2).
La liste des personnes bénéficiant d’une dérogation sur un vol spécifique est transmise à la compagnie aérienne à sa demande.
Les demandes de dérogation doivent être envoyées à l’adresse électronique publiée par l’Autorité sanitaire.
2.4. Dans tous les cas évoqués ci-dessus, le passager doit accepter de se conformer scrupuleusement aux mesures d’hygiène établies au sol par l’aéroport de départ et à celles à bord de l’aéronef, établies par la compagnie aérienne, conformément aux dispositions en vigueur, notamment celles édictées par la circulaire n° 1025/MTTA/DTA/SP du 17juin 2020.
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2mc arrondissement Diamniadio, Batiment C6èm étage- BP: 4049Dakar-Sènégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 E,iai1: – Site Vleb :
3. Conditions d’entrée sur le territoire du Sénégal (passagers et équipages).
Passagers.
Le passager qui remplit les conditions d’admission requises par les services d’immigration est également soumis aux exigences suivantes
3.1. Il doit renseigner un formulaire de localisation de passager (annexe 3) pour la santé publique, conformément aux recommandations de l’Organisation de l’Aviation civile internationale, au plus tard avant le débarquement à l’aéroport de destination. Cette fiche disponible en ligne sur le site web de l’Aéroport international Blaise DAGNE Dakar-Diass (www.dakaraeroport.com). Elle est collectée à l’arrivée à l’endroit et au moment indiqués par le personnel dédié à cette activité.
3.2. Dès le débarquement, le passager doit respecter scrupuleusement les mesures d’hygiène en vigueur dans les aéroports du Sénégal, notamment celles prévues par la circulaire n°1025/MTTA/DTA/SP du 17juin 2020 et la circulaire n°6639/MSAS/DGS/DP du 22 juin 2020 et à celles de la circulaire.
3.3. Le cas échéant, le passager doit présenter au personnel du service sanitaire de l’aéroport un certificat de test COVID- 19 négatif, datant de moins de sept (07) jours, à compter de la date du test. Le certificat ou le document qui en fait foi doit être délivré par un laboratoire se situant dans l’Etat où le passager commence ou a commencé le voyage et figurant sur la liste des laboratoires agréés par cet Etat ou un organisme sanitaire international reconnu.
3.4. Le passager qui ne remplit pas les conditions prévues au point 3.3 fait l’objet d’un test à l’aéroport de destination au Sénégal et doit se soumettre à un prélèvement et/ou subir un test COVID 19 au Sénégal, si cela est jugé nécessaire par l’autorité sanitaire de l’aéroport, à la suite d’une évaluation du risque (symptômes, pays de départ et de transit, durée du transit, séjour pendant le transit, etc.). Les frais de dépistage sont à la charge du passager. Le lieu et les modalités du prélèvement et du test sont indiqués au passager par un personnel dédié à cette activité.
3.5. Un passager qui présente des symptômes évidents doit remplir une fiche médicale fournie par le personnel du service de l’aéroport. Il est pris en charge par les services sanitaires de l’aéroport, conformément au protocole sanitaire en vigueur.
3.6. Tout passager testé positif à la COVID-19 est pris en charge par les services
sanitaires de l’aéroport, conformément au protocole en vigueur.
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2è arrondissement Diamniadio, Batiment C6ème étage- BP: 4O49Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: -SiteWeb:. ……. ..
3.7. Les enfants de moins de deux (02) sont exemptés des dispositions de la
présente circulaire.
Equipages.
3.8. Les membres d’équipages doivent se conformer scrupuleusement aux
mesures sanitaires établies par leur compagnie aérienne.
3.9. Ils ne sont pas tenus de se conformer aux exigences relatives aux tests préalables requis pour les passagers, sauf s’ils présentent des symptômes de la COVID-19.
3.10. Ils doivent renseigner une fiche de santé de membre d’équipage (annexe 4). Cette fiche doit être présentée au personnel de l’Autorité sanitaire à l’aéroport.
3.11. Les membres d’équipage qui effectuent leur temps de repos au Sénégal, sont transférés de l’aéroport à leur hôtel suivant un protocole établi par leur compagnie et validé par les autorités sanitaires nationales.
4. Dispositions finales
4.1 Les dispositions de la présente circulaire entrent en vigueur à compter de la date de signature. Elles font l’objet d’une mise à jour régulière, dans la même forme.
4.2 Les présentes dispositions sont sans préjudices des conditions sanitaires et d’immigration en vigueur.
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2ème arrondissement Diamniadio, Batiment C6èmo étage- BP: 4O49Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: -SiteWeb:
Fait à Dakar, le
ANNEXE 1
FIChE DE CONTRÔLE DESINFECTION DE LtÉRONEF CONTRE LA COVID-I9
I nimatrjculajjon de Iaéronef:
!.a dnc,rlc.iion tu CJITOIIC/ tic t- l/,-tltt.. rvif,hir,I,ifliflu d 1.1 ntv,nnj.je,di,rirwi .41 Jcic,-n,çr,ir ur I :lltttfrfltl ;uunu;palt’ dc .a,i(t pil?lrqiu. ut. mal Cil sIc ;stt.dutii» JflnhItl C Ur:iqiij1urn qnmc&jr dc lu sunfr. u:snc lrcqii..icc
ci .du.r h’.. dwcctii’c.. dupgs.ltsrtwq du c.nz.sinu (iv, J.’
Date fjj/nrrn/atuu
I(cnlarquc’. Ntni du dc.in1cc1cui
Luuics dc ituucftcauces I’ruduu dc Ob.eiaiuuru. Siuriature du d.uuuletcuu
r.te tic pilotage (abLrte pasi.ati.i. D (‘cinpai1uincruI tic Iit D
Iuu –
Daic (li/min/ati)
[[cure
.\elupucl i24 h – icinp
Ct’tic unv.ersel
O.'(‘I u scJ.J1dt)uicii I UTCI1
L k’ure
eLIpo11
H.crnaci.1u \out du dintti.ieui 24 h – UTCI
IC4)L[C
Luiic. dc I roo..1 uultces Poduic de
()bscu’aiions Strtaturc du du.uuilt-cteuu dtisurttcetiort [’04e tic pilotage D (al»nc as I’, D Cûunpanuincriti4 de fiet D
\utic.
Date (ji/nrm/aa
lleuce 124 h – L’TCu
Acropoul Iitlarquc oIut du dsttitct.uj
Zcinci dc lcrucfiraucecs Ploduu de
d,.tutehort
()hserauuru. ‘,iuruuturc du diSurifuxtcui
[’04e de pilotage D Cahun pauuer. D (‘olnpunuuncncl I de [ici D
‘tuuc –
Fou .ulairc LIU ‘o,iu1ui dc sant 4 (‘Iii I 2
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2èmt arrondissement Diamniadio, Ratiment C-6″ étage- BP: 4049Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: contactfimtta,sn – Site Web : LR’.Sfl
ANNEXE 2
DECLARATION SUR L’HONNEUR D’ABSENCE DE SYMPTOMES D’INFECTION PAR LA COVID-19 ET/OU DE CONTACT AVEC UN CAS DECLARE
Je soussigné(e),
Mme/Mlle/M.
Né(e) le:
A: Demeurant à:
Document de voyage n°
Déclare sur l’honneur:
V ne pas, à ma connaissance, être malade de la COVID- 19 V ne pas, à ma connaissance, avoir été en contact avec une personne malade de la covid- 19 dans les quatorze jours précédant mon présent voyage au Sénégal; V ne pas ressentir et ne pas avoir ressenti au cours des dernières 48 heures, aucun
des symptômes suivants
de la fièvre ou des frissons, – une toux ou une augmentation de ma toux habituelle, – une fatigue inhabituelle, – un essoufflement inhabituel quand je parle ou je fais un petit effort, – des douleurs musculaires et/ou des courbatures inhabituelles, – des maux de tête inexpliqués, – une perte de goût ou d’odorat, des diarrhées inhabituelles. V accepter de me soumettre, à mes frais, à un prélèvement ou un test COVID- 19 à
mon arrivée au Sénégal, si les autorités sanitaires jugent cela nécessaire.
Faità: ,le:
Signature:
Cette déclaration doit être présentée à la compagnie de transport et ainsi qu’aux autorités en charge du contrôle des frontières au Sénégal
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2ème arrondissement Diamniadio, Batiment C6ème étage- BP: 4049Dakar-Sénégal Tel 33 869 26 90 – Fax 33 826 07 77 Email: s’ -Site Web:
ANNEXE 3 Formulaire de localisation de passager pour la santé publique (FR)
n-j Fo,m,,l.,,e de aro,, de passager pou, la sente pubIque –
5sus,.,n.,0fls de ,,0u5 Q,DC, p,Or.gtfl.Qfttra)I.
Un formulaire par famille, à remplir pro un adulte. Veuillez écrire en caractères d’imprimerie (MAJUSCULES). Pour indiquer un espace, laissez la case vierge.
RENSEIGNEMENTS SUR LE VOL: 1. Compagnie aerierine Z. tIumero de vol 3. rlumero de Siège 4. Date d’arrivée (aaae/mm/jj)
2 o
RENSEIGNEMENTS PERSONNELS 5. Nom de famille 6. Prénom 7. Initiale 8. Sexe L
NUMÉRO(S) DE TÉLÉPHONE où vous pouvez étre rejoint au besoin. Indiquez le code de pays et e code de ville.
9. Portable 10. Travail
11. Domicile 12. Autre
13. Adresse .I.,ts,r.que
ADRESSE PERMANENTE 14. Numéro et rue (Laissez une case Vierge entre le numero et la rue.) 15. Numéro d’appartement
16. Ville 17. Etat/Province rT 18. Pays 19. Code postal
ADRESSE TEMPORAIRE Pour les visiteurs, indiquez uniquement la première étape de votre séjour. 20. Nom de l’hôtel (le cas échéant) 21. Numéro et rue (Laissez une case vierge entre le numéro et la rue.) 22
23 Ville 24. Etat/Province
25 Pays 26. Code postal
CONTACT D’URGENCE : Coordonnées d’une personne qui pourra vous rejoindre au cours des 30 prochains jours.
27. Nom de famille 28. Prénom 29. Ville
30 Pays 31. Adresse électronique
32. Portable 33. Autre numéro de téléphone
34. COMPAGNONS DE VOYAGE — MEMBRES DE LA FAMILLE: Indiquez l’âge des personnes de moins de 18 ans seulement, Nom de famille Prénom Numéro de siège Âge < 18
il
(2)
(3)
( 41
35. COMPAGNONS DE VOYAGE—AUTRES QUE DES MEMBRES DE LA FAMILLE: Indiquez le nom du groupe (le cas échéant). Nom de famille Prénom (1) L
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstèrielle, 2ème arrondissement Diamniadio, Batiment C6èmo étage- BP : 4049Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: ,.. ::î.:….. ‘-.: – Site Web: . – .,
34. Formulaire de localisation de passager pour la santé publique (EN) Public Health Passenger Locator Form: Ta protect your healtu. puLic health officers need vos to complets tris form .shriever tris suspecta communicable disease orboard a flight. tour information wiil heip public heaith officers to contact vos if vos mere espused to
communicable disease. t s important tu fui sut this form campietely and accurateiv. tour information s intended ta ne held in accordance with applicable lams aed used only for public heaith purposes. Thank you for helping us 50 protect your health.
One form should be completed by on odult member of eorh fomily. Print in capital (UPPERCASE) letters. Leave blank boxes for spaces.
FLIGHT INFORMATiON: 1. Airiine name 2. Fiight number 3. Seat number 4. Date of arrivai (yyyy/mm/dd)
2 O
PERSONAL INFORMATiON: 5. Last (Family) Name 6. First (i3iven) Name 7. Micidie InitiaI 8. tour ses
Maie D Female D
PHONE NLJMBER(S) where you can be reached if needed. inciude country code and city code.
9. Mobile
11. Home
13. Emaii address
TRAVEL COMPANIONS – FAM1LY: Only irlciude age if younger than 18 years
(3)
141
(1) L2 10. Business 12. Other
PERMANENT ADDRESS: 14. Number and Street (Seporate number and Street with blank box) 15. Apartment number
16. City 17. State/Province
18. Country 19. ZiP/Postai code
TEMPORARY ADDRESS: if you are a visitor, write only the first place where you wiii be staying.
20. Hotei name (if any) 21. Number and Street (Separofe number oncd Street with blonk box) 22. Apartment number
23 City 24. State/Province
25. Country 26. ZiP/ Postai code
EMERGENCY CONTACT INFORMATION of someone who can reach you during the nest 30 days
27. Last (Family) Name 28. First (Given) Name 29. City
30 Country
31. Emaii
32. Mobile phone
33. Other phone
Last (Famiiy) Name Firut (Given) Name (1)
(2)
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2ème arrondissement Diamniadio, Batiment C65mo étage- BP : 4049Dakar-Sénègal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: iii::. s: – Site Web : s ::
Seatnumber Age<18
35. TRAVEL COMPANIONS – NON-FAMILY: Also inciude name of group (if asy) Last (Family) Name First Given) Name
Group
05 5,
ANNEXE 4
Fiche de santé de membre d’équipage
FICHE DE SANTÉ DE MEMBRE DÉQUIPAÇIE tCOVID-li Objectif de cette fiche: Les intrmations tkvrnient étre consign±es par le membre d’équipage de conduite avant le départ afin de confirmer son état dc santé relatif i la COVlD-1 et de faciliter k traitement par les autorités de santé publique dc 1’Etat.
Méme s’il u rempli cette fiche. un membre d’cquipage peut étrc soumis à un dtpistagc suppkmentairc de la part de l’autorité dc la santé publique dans le cadre d’une stratégie dc prévention à niveaux mu1tip1cs par exemple lorsque la tcnipératurc prise est égale ou supérieure à 3 O(‘•
I. Au cours des 14 derniers jours, avez-vous été en contact proche contac1 personnel à moins d’un mètre et pendant plus dc 15 minutes ou contact physique direct) aec une personne ai ant des smp1ômes de COVID-19?
OuiD Non
2. Aez-vous ressenti l’un des symptômes suivants au cours des 14 derniers jours?
Fkvre Oui Non Q Toux Oui D Non Q Difficultés respiratoires Oui D Non Q
3. Température au début de la période de service: Température non prise du tàit que la personne ne se sent/ne semble pas Iicvrcusc
Température en °C Q / °F :i Date fjj/nrrn/aaj : Heure Méthode de prise de température: Front Oreille Autre Q
4. Avez-vous été déclaré positif à la COVED-19 à la suite d’un test par PCR au cours des
14 derniers jours?
Oui D Non Joindre le rapport s’il est disponible Identification du membre d’équipage:
Nom: Compagnie aérienne/exploitant d’aéronef: Nationalité et n° dc passeport: Sitmature: Date i/flmm/aa)
oit uJ.ur du oiridoi dç i.iriti ll’H(i I
Ministère du Tourisme et des Transports Aériens Saphère Minstérielle, 2ème arrondissement Diamniadio, Batinient C6ème étage- BP: 4049Dakar-Sénégal Tel: 33 869 26 90 – Fax: 33 826 07 77 Email: contacri mttasn – Site Web : www.mtta.gouv.sn
